Auxois Morvan

LOBO (Jeronimo) et LE GRAND (abbé Joachim), traducteur.

RELATION HISTORIQUE D’ABISSINIE, DU R.P. JEROME LOBO de la Compagnie de Jesus. Traduite du portugais, continuée et augmentée de plusieurs dissertations, lettres et mémoires. Par M. Le Grand, prieur de Neuville-les-Dames et de Prevessin.

A Paris, chez la veuve d’Antoine-Urbain Coustelier et Jacques Guérin, 1728.

1 volume in-4 (27 x 20 cm) de xiv-(4)-514-(8) pages, y compris le frontispice gravé qui se trouve relié par erreur à la suite du privilège et la grande carte dépliante d’Abyssinie (il manque une carte de l’Ethiopie qui a été oubliée par le relieur).

Reliure pleine basane fauve marbrée, dos à nerfs richement orné aux petits fers dorés, pièce de titre de maroquin rouge, tranches rouges, double filet doré sur les coupes, double filet à froid en encadrement des plats, gardes marbrées (reliure de l’époque).

EDITION ORIGINALE DE CETTE TRADUCTION FRANCAISE ESTIMEE.

Entré dans la compagnie de Jésus à l'âge de seize ans, le missionnaire portugais Jérôme Lobo (vers 1595-1678) eut une vie mouvementée, qui le mena en Angola, au Brésil, en Éthiopie, puis dans les établissements portugais des Indes. Il séjourna longuement, à deux reprises, en Éthiopie, et quitta définitivement ce pays lorsque, en 1632, le négus, sombrant dans l'hérésie, expulsa les pères jésuites. De retour en Europe après un voyage mouvementé, au cours duquel il fut capturé par des pirates, il se rendit aux cours de Lisbonne, Madrid puis Rome pour tenter, sans succès, d'obtenir l'envoi d'une expédition militaire en Abyssinie.

Dépité sans doute par ce peu d'empressement à rétablir la vérité de la foi, il repartit pour les Indes en 1640 et devint provincial de Goa, avant de venir terminer ses jours au Portugal, où il rédigea sa description de l'Abyssinie. Celle-ci ne fut, curieusement, pas publiée dans son pays, mais il en parut plusieurs traductions en Angleterre et en France.

Joachim Legrand, de retour du Portugal où il avait été secrétaire de l'ambassadeur du Roi de France, publia en 1728 sous le titre de Relation historique d'Abyssinie une traduction française d'un manuscrit du père Lobo, dont le texte original ne fut jamais imprimé, qu'il avait pu consulter à Lisbonne.

L'abbé Legrand, qui n'avait jamais été en Afrique, ajouta au récit du père Lobo des considérations personnelles, sous la forme d'une série de dissertations (sur le Prêtre Jean et les Rois d'Abyssinie, sur la reine de Saba, sur la circoncision, sur les erreurs religieuses des Abyssins, etc....).

Références : Gay, Bibliographie des ouvrages relatifs à l’Afrique et à l’Arabie, 2657.

Condition de l’exemplaire : Quelques menus défauts d’usage à la reliure (coiffe supérieure légèrement rognée, une épidermure sans gravité au second plat, quelques rares rousseurs à certains feuillets sinon très frais).

Manque la carte de l’Ethiopie qui a été oubliée par le relieur (pas de trace d’arrachage).

TRES BEL EXEMPLAIRE DE L’EDITION EN GRAND FORMAT IN-QUARTO, LA PLUS RECHERCHEE, DANS SON AGREABLE RELIURE EN BASANE FAUVE DE L’EPOQUE BIEN CONSERVEE.

---

Accéder au site du fournisseur
Poser une question à propos de ce produit
Envoyer cette page à un ami