Auxois Morvan

FLAVIUS JOSEPHUS [Flavius Josephe]

LES SEPT LIVRES DE FLAUIUS IOSEPHUS DE LA GUERRE ET CAPTIVITE DES IUIFZ, traduitz de grec, et mis en françoys par N. de Herberay seigneur des Essars & commissaire ordinaire de l’artillerie du Roy. Acuerdo Oluido. Avec priuilège du Roy.

A Paris. Par Estienne Groulleau, libraire, demourant en la rue neuue nostre Dame, à l’enseigne Saint Iean Baptiste, près Sainte Geneviève des Ardans. 1553. Colophon : [Fin des sept livres de Flavius Iosephus de la guerre des Iuifz, imprimez à Paris par Estienne Groulleau libraire, pour luy, Iean Longis, Vincent Sertenas, & Iean Bonfons Libraires. 1553.]

1 volume petit in-folio (31 x 20 cm) de 6 ff. n. ch. y compris le titre illustré de la grande marque gravée sur bois du libraire Estienne Groulleau (Achevé d’imprimer le 12 de juillet 1553, imprimé au verso du titre, après le privilège), les autres pièces liminaires sont un avis au lecteur par N. de Herberay sur cette traduction, des poésies de Vernassal, Colet, Picart, de la Guillotière et Herberay des Essars lui-même, se trouve ensuite la table des chapîtres (sur 3 feuillets) ; se trouvent ensuite CCXXXVII. (237) feuillets chiffrés et 1 feuillet non chiffré imprimé au recto seulement et qui contient une poésie en latin (ce feuillet manque le plus souvent sur les exemplaires que nous avons pu répertorier).

Exemplaire dans sa première reliure de basane fauve non restaurée, cuir du dos absent, plats frottés avec de nombreuses épidermures, coins et coupes usés. L’ouvrage reste cependant encore solidement relié. Les plats montrent encore un décor de fleurons d’angle dorés et au centre des plats, un encadrement de filets gras et maigre à froid, typique des reliures parisiennes du milieu du XVIè siècle.

Ex libris calligraphié et répété, strictement de l’époque, « Catelan » avec la mention latine : « Pater si fieri pôt transeat ame cabix Iste. » (au contre-plat). Léger raccomodage au titre pour dissimuler une ancienne marque d’appartenance (sans atteinte au texte).

Quelques travaux de vers dans la marge intérieure et à quelques endroits autres, sans jamais atteindre le texte et sans gravité. Mouillure pâle visible à quelques feuillets, sinon l’état intérieur est assez frais. Quelques feuillets roussis.

BON EXEMPLAIRE DE CETTE PREMIERE TRADUCTION COMPLETE DE LA GUERRE DES JUIFS DE FLAVIUS JOSEPHE PAR HERBERAY DES ESSARS, LE TRADUCTEUR DE L’AMADIS DE GAULE ET SPECIALISTE DE LA MISE AU JOUR DES ROMANS DE CHEVALERIE AU MILIEU DU XVIè SIECLE.

Un essai de traduction du premier livre de la Guerre de Juifs par des Essars avait déjà été donné chez Groulleau en 1550 (Cf. Rahir, Petit in-4, Groulleau, fig. bois, veau fauve époque, n° 567 adjugé 3.500 francs en 1924, cet exemplaire provenait du fond de la librairie Morgand, n°8319, coté alors 350 francs or en 1883).

L’édition de 1553 est la première complète de cette traduction en français, elle est illustrée de 95 très jolis bois gravés insérés dans des encadrements grotesques, certains répétés plusieurs fois.

Ces bois ont été longtemps attribués à Jean Cousin sans fondement, quoiqu’il en soit, c’est une belle illustration typique de l’école de Fontainebleau. On trouve également dans ce livre de nombreuses initiales dites « au chardon » qui sont du matériel typographique du fond de Denis Janot, prédécesseur d’Estienne Groulleau.

Les illustrations ont servi pour l’impression de divers romans de chevalerie et notamment de l’Amadis de Gaule, également donné par Janot puis Groulleau à partir de 1540.

Inconnu à Brunet. Rotschild supplément 2844 pour l’édition partielle de 1540. Inv. Fds fr. 16e s., tome 2, p. 188 : dans le style de Jean Cousin I et II, 1490-1560 et 1522-1594. Voir aussi Inv. t. I, p. 217 et Robert-Dumesnil, le Peintre graveur français, t. IX, p. 4 (Cf. BM Nancy cote 155685).

Seulement 6 exemplaires de l’édition de 1553 au Catalogue Collectif des Bibliothèques de France : Nancy, Paris (BNF, exemplaire endommagé), Avignon, Poitiers, Besançon et Toulouse. Cette édition se trouve également avec le même nombre de feuillets avec un titre à la date de 1555 et 1557. S’agit-il du même premier tirage avec un titre de relais ?

EDITION RARE ET BEL EXEMPLE D’ILLUSTRATION SUR BOIS DU MILIEU DU XVIè SIECLE.

Reliure à restaurer.

L’œuvre de Flavius Josèphe, totalement ignorée du judaïsme traditionnel, fut conservée par les chrétiens qui l’ont maintes fois recopiée et traduite. Elle reste, aujourd’hui encore malgré les découvertes de Qumran, notre principale source de connaissance du judaïsme à l’époque de Jésus.

La Guerre des Juifs (De bello judaico) fut rédigée en araméen puis traduite en grec, peu avant 80. La période couverte s’étend du règne d’Antiochos Epiphane (175 A.N.C.) à la prise de Massada, en 74, après la destruction de Jérusalem dont Josèphe attribue la cause à la désobéissance du peuple d’Israël.

C’est le seul texte authentique ancien qui nous livre l’histoire de la prise de la forteresse de Massada. Photographies numériques sur demande.

---

Accéder au site du fournisseur
Poser une question à propos de ce produit
Envoyer cette page à un ami