Auxois Morvan

EDITION RARE EN 420 PAGES

NOELS BOURGUIGNONS

DE LA MONNOYE

LA MONNOYE (Bernard de)

Titre en patois bourguignon : NOEI BORGUIGNON DE GUI BAROZAI Quatreime edicion. Dont le contenun at an Fransoi aipré ce feuillai. Ai Dioni, ché Abran Lyron de Modene, 1720

Traduction en français : Noel Bourguignon de Gui Barôzai. Quatrième édition. Dont le contenu est en français après ce feuillet. A Dijon, chez Abran Lyron de Modene, 1720.

Petit in-8 (16 x 10.5 cm), 1 feuillet de titre, 1 feuillet de table, 1 feuillet de « Le libraire au lecteur », 1 feuillet de « Table dé Noei », 420 pages numérotées dont l’ »evartisseman » (pages 1 à 4), les « Noei tô nôvea » (pages 5 à 58 – contient 16 noels), les « Noei compôsai l’an MDCC. An lai ruë du Tillô » (pages 59 à 84 – contient 13 noels),  la « Seùte dé Noei de lai roulôte et du Tillô » (pages 85 à 101), « épôlôgie dé Noei de lai Roulôte et du Tillô » (pages 102 à 107), « Chanson an Dialôgu, su le passeige de Monseigneur le Duque de Bregogne ai Dijon, le 21 septembre 1703. » (pages 108 à 115), et enfin un ample « Glossaire alphabétique pour l’intelligence des mots Bourguignons, et autres, qui peuvent avoir besoin d’explication dans les Noëls de GUI BARÔZAI. (pages 117 à 420 – avec la table du Glossaire à la suite et l’errata).

Exemplaire élegamment relié en demi-veau vert glacé, dos lise orné de volutes et filets romantiques, titre doré, plats et gardes de papier marbré (reliure du XIXè siècle, vers 1850).

TRES BELLE IMPRESSION (sans doute dijonnaise) SUR BEAU PAPIER EPAIS. EXEMPLAIRE TRES FRAIS. RELIURE EN TRES BEL ETAT (couleurs du veau légèrement passées)

Référence bibliographiques : Brunet III, 798. « Selon G. Peignot, il existe jusqu’à neuf éditions différentes de ces noëls sous la date de 1720, et dont les titres, à ce qu’il paraît, portent également l’indication de quatrième édition. Celle que M. Ch. Nodier (Mélanges tirés d’une petite bibliothèque, p. 154) donne pour l’originale, a 420 pages y compris l’errata ».

L’errata contient 54 fautes à corriger.

Cette édition est mieux imprimée que les autres d’après Brunet et il y a des exemplaires en Grand papier (ce qui semble être le cas de notre exemplaire – beau papier épais et belles marges). Graesse IV, 89.

PREMIERE EDITION AVEC LE TRES IMPORTANT GLOSSAIRE ET VERITABLE EDITION ORIGINALE SOUS CE TITRE ET LA PREMIERE EDITION LA PLUS COMPLETE.

Un exemplaire localisé à la bibliothèque de Toulouse (La D 1009, Fonds ancien 2), un autre à la BM de Grenoble, un autre encore à la BM de Besançon, quelques exemplaires à la BNF (qui signale que cette édition a été donnée par le Président Bouhier).

A la comparaison des exemplaires répertoriés au CCfr, il est facile de constater que l’édition de 1720 en 416 pages est de beaucoup plus commune que la nôtre en 420 pages.

RARISSIME EDITION ORIGINALE DES NOELS BOURGUIGNONS DE LA MONNOYE DE 1720 EN 420 PAGES AVEC POUR LA PREMIERE FOIS LE GLOSSAIRE EN PATOIS BOURGUIGNON / FRANCAIS.